Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Diary

Французские народные песенки и их перевод на русский

Оригинал взят у parizanka в Французские народные песенки и их перевод на русский

Иллюстрация из книги М.Яснова "Французские народные песенки", ссылка на страничку книги на Лабиринте - http://www.labirint.ru/books/251240/

Уважаемые сообщники! Ваши дети ходят во французские сады-школы, и там, конечно же, учат песенки и потешки на французском языке. Когда мой сын стал приносить песенки на французском и с радостью мне их петь, я задумалась. С одной стороны, у нас же принцип "один родитель - один язык", и как-то не хотелось его нарушать и подпевать вместе с сыном. С другой стороны музыка - интернациональна, и желание ребенка разучивать и петь песни необходимо поддержать (не говоря уже о том, что вместе петь веселей и укрепляет привязанность).

Сначала мы пытались "добрать" русскими песенками. Но очень быстро стало ясно, что в школе они учат больше, чем мы вдвоем можем выучить, и что на одну русскую песенку сын знает три французских. Еще оказалось, что русские песенки гораздо труднее 8-)

Я подумала еще немножко и стала искать переводы народных французских песенок на русский. А переводы есть, их много, и они очень хорошего качества!

Collapse )

Для тех кто сам играет на фортепиано, даю ссылку на сайт, с которого я взяла основные переводы - там в формате .pdf можно распечатать ноты и сыграть-спеть с ребенком вместе: http://igraj-poj.narod.ru/vocal/janr/narod/strany_pesni/france.html

Добавляйте свои находки в комментариях, создадим небольшую библиотеку песенок! (кто бы мне еще масонскую "зеленую мышку" перевел!)